Rational Design and Multicomponent Synthesis of Lipid–Peptoid Nanocomposites towards a Customized Drug Delivery System Assembly