Kinetic Mixing from Kaluza-Klein Modes: A Simple Construction for Portal Matter