Lattice strain-enhanced exsolution of nanoparticles in thin films