Normal subgroups of low index in the modular group and other Hecke groups