Stochastic Thermodynamics of Multiple Co-Evolving Systems—Beyond Multipartite Processes