Stabilizing Spin Coherence Through Environmental Entanglement in Strongly Dissipative Quantum Systems