Exact solution of a non-Hermitian $\mathscr{PT}$-symmetric Heisenberg spin chain