Minimal textures in seesaw mass matrices and their low and high energy phenomenology