Load balancing device for an articulated arm, related apparatus and load manipulation method