Determination of the real quantum yield of the heterogeneous photocatalytic H2 production reaction and insights