Imaging Yellowstone plume‐lithosphere interactions from inversion of ballistic and diffusive Rayleigh wave dispersion and crustal thickness data