A role for migration‐linked genes and genomic islands in divergence of a songbird