On the evaluation of absorption data from soft x-ray self-absorption measurements