About the importance of the nuclear recoil in \alpha emission near the DNA