Magnetoelectric interactions in rare-earth ferroborates