On the connection between quantum fields and von Neumann algebras of local operators