Anisotropic trispectrum of curvature perturbations induced by primordial non-Abelian vector fields