Correlated gene modules uncovered by high-precision single-cell transcriptomics