A solitary pulmonary nodule caused by Mycobacterium avium with pleural effusion and pleuritis after transbronchial biopsy: a case report