The Quantum $A_{\infty}$-Relations on the Elliptic Curve