Barn swallows prefer to nest at sites hidden from neighboring nests within a loose colony