The discovery space of ELT-ANDES. Stars and stellar populations