Modelling low charge ions in the solar atmosphere