Members of the heat-shock protein 70 family promote cancer cell growth by distinct mechanisms.