Electronic band dispersion determination in azimuthally disordered transition-metal dichalcogenide monolayers