Exceptional orthogonal polynomials and exactly solvable potentials in position dependent mass Schrödinger Hamiltonians