High throughput can produce better decisions than high accuracy when phenotyping plant populations