The Sizes of Quasar Host Galaxies in the Hyper Suprime-Cam Subaru Strategic Program