Water–Polymer Coupling Induces a Dynamical Transition in Microgels