Maximal inequalities and space-time regularity of stochastic convolutions