Cell cycle coordination and regulation of bacterial chromosome segregation dynamics by polarly localized proteins