Subjective and measured time: should we re-define trade areas? [Temps subjectif et temps mesuré : faut-il revoir la définition des zones de chalandise ?]