Probing topological Floquet states in WSe2 using circular dichroism in time- and angle-resolved photoemission spectroscopy