Compositional and structural modifications of amorphous SiO2 by low-energy ion and neutral beam irradiation