Spatially structured eco-evolutionary dynamics in a host-pathogen interaction render isolated populations vulnerable to disease