Topological order and entanglement dynamics in the measurement-only XZZX quantum code