Mapping gravity waves and turbulence in the stratosphere using satellite measurements of stellar scintillation