Soft triaxial roto-vibrational motion in the vicinity of $\gamma=\pi/6$