Rank reversal aversion inhibits redistribution across societies