A new look at the derivation of the Schrödinger equation from Newtonian mechanics