Systematic identification of gene family regulators in mouse and human embryonic stem cells