Kinetic description of coagulation and fragmentation in dilute granular particle ensembles