Electric-field-induced deformation in boron nitride nanotubes