Evaluating facility‐based antiretroviral therapy programme effectiveness: a pilot study comparing viral load suppression and retention rates