Inferring extinctions II: A practical, iterative model based on records and surveys