Optomechanical resonator-enhanced atom interferometry