Bosonization, soliton-particle duality and Mandelstam-Halpern operators