Unveiling compact planetary nebulae: Broad-band survey analysis and LAMOST confirmation