The hyperfine puzzle of strong-field bound-state QED