Thrifty swimming with shear-thinning: a note on out-of-plane effects for undulatory locomotion through shear-thinning fluids